Imagen de la Película Hum Dil de Chuke SanamUna de mis películas hindi favoritas.
El cine Hindi es el el de mayor crecimiento y el que más películas hace durante el año. NOOOOO no es hollywood. Es Bollywood, como se hace llamar esta industria de cine. Aquí les pongo para el deleite de los Fans. La traducción de una de las mejores (a mi parecer) músicas de la película. Nimbooda
Film: Hum Dil De Chuke Sanam
Singers: Kavita Khrishnamurthy Karsan and chorus.
Nimboodaa nimboodaa nimboodaa --(2)
Un pequeño limón, un pequeño limón, un pequeño limón
Are kacha khacha chotha chotha nimboodaa layi do
Hey, tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Nimboodaa nimboodaa nimboodaa --(2)
Un pequeño limón, un pequeño limón, un pequeño limón
Are kacha kacha chotha chotha nimboodaa layi do
Hey, tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Are laydo laydo laydo --(2)
Tráiganme uno, tráiganme uno, tráiganme uno
Nimboodaa laydo
Tráiganme un pequeño limón
Ja khet se hariya nimboodaa laydo
Vayan y tráiganme un verde limón del campo
Nimboodaa --(6)
Pequeño limón
Nimboodaa --(6)
Pequeño limón
Are kacha khacha chotha chotha nimboodaa laydo
Hey, tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Are laydo laydo laydo --(2)
Tráiganme uno, tráiganme uno, tráiganme uno
Nimboodaa laydo
Tráiganme un limón
Ja khet se hariya nimboodaa laydo
Vayan y tráiganme un verde limón del campo
Nimboodaa laydo
Tráiganme un pequeño limón
Nimboodaa laydo
Tráiganme un pequeño limón
Dewano ki bori nazarse bachna to sun lo --(2)
Para estar a salvo de la mirada del mal, sólo escucha:
Are khaato khaato nimbo tez chori se sar pe cato
Corta un ácido limón por la mitad con un afilado cuchillo
Phir chotha chotha nimboodaa ka jadoo karega dekho
Y verás la magia que ese pequeño, pequeño limón hace
Ke bori nazer wo khati ho gayee
La mirada del mal se volverá ácida
Phir char raste pe wo otar gire gii
Y caerá ante ti
To laydo laydo laydo --(2)
Tráiganme uno, tráiganme uno, tráiganme uno
Nimboodaa laydo
Tráiganme un limón
Ja ja ja khet se hariyaa nimboodaa laydo
Ve, ve, ve, tráeme un verde limón del campo
Nimboodaa nimboodaa nimboodaa nimboodaa nimboodaa
Pequeño limón…
Nimboodaa nimboodaa nimboodaa --(2)
Pequeño limón…
Are kache kache chotha chotha nimboodaa laydo nimboodaa laydo
Hey, tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Aa nimboodaa lay lay lay laydo
Un pequeño limón, tráiganme, tráiganme, tráiganme, tráiganme uno
Itna saa hai par hai to rasiilaa
En algo tan pequeño, pero tan jugoso
Chakara bada de ta hai chabiila
Una probada te hace radiante
Iski khusbho se ladja jata hai ye mann
Su aroma seduce tu corazón
Rakh de suban per to bas
Mantenlo en tu lengua y cielos!
Lekin chaahat men sajna sajni ko lakti hai ek doje ki nazar
Pero en el amor, cuando los enamorados se miran con ojos enfadados
Tab un me.n aksar hoti hai methi takkarad
Que dulce enfrentamiento usualmente es
Nimboodaa bole hai yehi pyar
El limón dirá que esta es la naturaleza del amor
To laydo laydo laydo --(2)
Tráiganme uno, tráiganme uno, tráiganme uno
Mere suni saheliya jake zara laydo chotha nimboodaa
Mis bellos amigos, vayan y tráiganme un ácido limón pequeño
Nimboodaa nimboodaa --(10)
Pequeño limón…
Nimboodaa nimboodaa --(6)
Pequeño limón…
Are kacha kacha chota chota nimboodaa laydo
Hey, tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Nimboodaa laydo
Tráiganme un pequeño limón
Ha nimbo lay lay lay laydo
Un limón, tráiganme, tráiganme, tráiganme, tráiganme uno
Niiii nimboodaa nimboodaa --(6)
Pequeño limón…
Nimboodaa --(10)
Pequeño limón
Nimboodaa --(10)
Pequeño limón
Are kacha kacha chotha chotha laydo
Hey tráiganme un ácido, ácido limón pequeño
Nimboodaa laydo --(2)
Tráiganme un pequeño limón